Teufelszeug > Theorie

Anrede-Problem im Fantasy-Setting

<< < (3/3)

kass:
Ich persönlich finde immer besonders schön herablassend:
 
"Er möge sich entfernen!"

oder noch schlimmer:

"Es hat hier nichts verloren."

die dritte Person als Anrede kann echt schön fies sein. :)

Oflinitrium:
Beides grandiose Beispiele kass. Vor allem das "es" fehlt mir häufig bei vielen Filmsynchronisationen.
z.B. bei Fluch der Karibik (dem ersten Film) fragt ziemlich am Anfang während dem Kampf in der Schmiede Jack warum Will so viel mit dem Schwert trainiert. Und Will antwortet:
"Ich trainiere drei Stunden täglich um einen Piraten, wenn ich ihm begegne töten zu können!"
viel schwächer als die englische Originalversion:
"I practice three hours a day so when I meet a pirate, I can kill it!"

Im englischen Original kommt durch das kleine aber feine Wörtchen "it" viel besser heraus wie abgrundtief Will Piraten hasst. Sie sind nicht einmal Menschen für ihn. Zu schade, dass die deutsche Sprache das häufig nicht so einfach hergibt wie die englische.

Mondstern:

--- Zitat von: Oldlady am 18 March 2019, 10:56:59 ---Mein Setting ist von der Antike (Rom ums Jahr 0) inspiriert.

--- Ende Zitat ---

Die Bergkrimikönigin und etwas aus der Antike   8)

Auch wenn es nach heutigem Sprachgebrauch etwas seltsam klingt, sprachen sich diese Zeitgenossen tatsächlich mit "du" an. Wenn du authentisch sein willst, "musst" du das unbedingt beachten.
Bei höhergestellten Personen kommt ein Zusatz dazu. "Du willst mich sprechen, Herr?" Der Sklave, und damit niederste aller Menschen redet genauso wie der Prokonsul. Könige gab es in der Zeit nicht, wie der Kaiser angesprochen wurde, müsste man recherchieren. Domina und Dominus für Herr und Herrin - aber ich würde dann bei einem Begriff bleiben. Von „Heil dir, Diktator“ als anrede für Cesar) würde ich abraten.  :devgrin:

Bei Fantasie oder Mittelalter kommt dann durchaus das "Ihr, Euch" ins Spiel. Bei History-Romanen, würde ich die Form verwenden, die in der Epoche auch tatsächlich üblich war.

LG Mondstern  :lava:

Oldlady:
Hallo Mondstern,

Vielen Dank für den Input!

Die Geschichte ist von der Kultur der Antike inspiriert, aber es handelt sich nicht um eine historische Story, es ist ein Fantasy.

Sieht so aus, als hätte ich die Möglichkeit "Ihr, Euch" ebenso wie das Du mit entsprechendem Zusatz bei hoch gestellten Personen.
Ich grüble immer noch.

Federhexe:
Mmh... Ich würd' auf die Beziehung achten. Ich denke, dass die Figur ihre eigene Familie durch aus als "du" betiteln kann. Aber eine höhere Person bzw. eine fremde Person –, wie z.B. den König/Kaiser/etc. –, würd' ich schon als "ihr/euch" betiteln.

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete